{"fr_translated_from_original": [{"text": "Il y a cette fameuse question d'entretien chez Google à\nlaquelle tout le monde répond mal.", "start": 0.0, "duration": 4.295}, {"text": "Vous êtes réduit à la taille d'une pièce de cinq cents\net mis dans un mixeur.", "start": 4.295, "duration": 4.046}, {"text": "Les pales se mettront à tourner dans 60 secondes,\nalors que faites-vous ?", "start": 8.341, "duration": 4.922}, {"text": "J'aimerais croire que je pourrais me baisser\net éviter les lames.", "start": 13.263, "duration": 3.17}, {"text": "Casser le truc en bas, peut-être ?", "start": 16.433, "duration": 1.793}, {"text": "Pousser les lames ?", "start": 18.226, "duration": 2.085}, {"text": "Demandez gentiment de ne pas allumer le mixeur\n.", "start": 20.311, "duration": 3.212}, {"text": "Attacher mes vêtements ensemble, et ensuite m'en\nservir comme d'une corde, je suppose ?", "start": 23.523, "duration": 3.504}, {"text": "Si j'étais plus léger, je pourrais peut-être attraper un courant d'air ?", "start": 27.027, "duration": 2.877}, {"text": "- Accepte simplement la défaite.\n— Je veux dire, je suis de la taille d'une pièce de cinq cents,", "start": 29.904, "duration": 2.211}, {"text": "quelle qualité de vie est-ce là ?  D'accord", "start": 32.115, "duration": 2.169}, {"text": ", résonance.", "start": 34.284, "duration": 1.251}, {"text": "Je vais courir vers un mur,\npousser dessus, puis courir vers l'autre mur.  Appuyez dessus.", "start": 35.535, "duration": 3.67}, {"text": "Courez jusqu'à l'autre mur, comme ça\nje vais renverser le récipient.", "start": 39.205, "duration": 2.461}, {"text": "Honnêtement, ce à quoi je penserais, c'est à", "start": 41.666, "duration": 1.71}, {"text": "essayer d'atteindre le centre même des\nlames.", "start": 43.376, "duration": 2.753}, {"text": "Ça tourne autour de moi, mais", "start": 46.129, "duration": 1.668}, {"text": "le régime moteur réel n'est probablement pas si élevé\nsi je me tiens au milieu.", "start": 47.797, "duration": 3.504}, {"text": "J'attache mes vêtements à l'une des extrémités\ndes lames pendant que la machine démarre.", "start": 51.301, "duration": 5.046}, {"text": "Ouais, je le fais tourner\net ensuite je fais woooo !", "start": 56.347, "duration": 3.462}, {"text": "Mais ces réponses ne suffisent pas.  J'ai entendu parler de", "start": 59.809, "duration": 2.461}, {"text": "ce problème pour la première fois\ndans ce livre.", "start": 63.98, "duration": 2.961}, {"text": "Ce document explique comment Google recevait chaque année", "start": 66.941, "duration": 2.878}, {"text": "environ 3 millions de candidatures,\nmais n'embauchait que 7 000 personnes.", "start": 69.819, "duration": 4.421}, {"text": "Cela représente un taux d'acceptation de 0,2 %.", "start": 74.24, "duration": 2.711}, {"text": "Une façon de filtrer des\nmillions de candidats consistait donc à utiliser des énigmes, que", "start": 76.951, "duration": 4.547}, {"text": "les intervieweurs inventaient\npour s'amuser.", "start": 81.498, "duration": 3.628}, {"text": "À ce moment-là, nous n'avions pas de liste des\nquestions à poser.", "start": 85.126, "duration": 3.963}, {"text": "Nous échangions nos questions entre nous.", "start": 89.089, "duration": 2.127}, {"text": "Certaines ont suscité un certain intérêt,\ncomme par exemple :", "start": 91.216, "duration": 2.46}, {"text": "Combien de balles de golf peuvent tenir dans un 747 ?", "start": 93.676, "duration": 4.13}, {"text": "Ou encore, quel prix facturer\npour laver toutes les vitres de Seattle ?", "start": 97.806, "duration": 4.921}, {"text": "Mais la question du mixeur m'a\nvraiment interpellé, et je ne suis pas le seul.", "start": 102.727, "duration": 4.713}, {"text": "- Allongez-vous et profitez de cette brise.\nLe meilleur modèle au monde ne\nfonctionnera que 10 ou 11 heures,", "start": 107.44, "duration": 6.965}, {"text": "alors on se retire et, quand on le fait, on s'en sort mieux car ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.", "start": 114.405, "duration": 4.547}, {"text": "La question a fait l'objet de vifs débats\ndans les sections de commentaires de Reddit.", "start": 118.952, "duration": 3.628}, {"text": "Il existe tellement de réponses différentes,\nmais laquelle est la meilleure ?", "start": 126.751, "duration": 5.547}, {"text": "J'essaie de me cacher sous les lames,\nje suppose.", "start": 132.298, "duration": 1.961}, {"text": "Se cacher sous la lame, sans doute une", "start": 134.259, "duration": 2.502}, {"text": "excellente première réaction,", "start": 136.761, "duration": 1.46}, {"text": "mais cela ne résout peut-être pas entièrement votre problème\n.", "start": 138.221, "duration": 2.044}, {"text": "Vous voilà coincé à l'intérieur d'un\nmixeur qui tourne, alors vous avez peut-être envie de vous échapper.", "start": 140.265, "duration": 3.378}, {"text": "Puis-je escalader les murs ?  Y a-t-", "start": 143.643, "duration": 1.084}, {"text": "il des défauts dans les murs\nsuffisamment grands pour que je puisse m'y agripper ?", "start": 144.727, "duration": 4.672}, {"text": "Ai-je des forces de Van der Waals\nsuffisamment fortes pour me relier au mur ?", "start": 149.399, "duration": 4.337}, {"text": "Suis-je, en gros, un minuscule gecko ?", "start": 153.736, "duration": 2.753}, {"text": "Un gecko peut adhérer\nà la paroi d'un mixeur,", "start": 156.489, "duration": 2.795}, {"text": "même si ni sa patte ni\nle verre ne sont chargés électriquement.", "start": 159.284, "duration": 3.044}, {"text": "Le pied du gecko doit être\nfermement pressé contre le verre,", "start": 162.328, "duration": 3.003}, {"text": "de sorte que ses atomes se trouvent à quelques nanomètres\ndes atomes du verre.", "start": 165.331, "duration": 3.963}, {"text": "Ensuite, à un instant donné, les électrons d'un atome ne\nsont pas répartis uniformément autour du noyau ;", "start": 169.294, "duration": 5.213}, {"text": "ils peuvent être légèrement plus nombreux d'un\ncôté que de l'autre.", "start": 174.507, "duration": 3.754}, {"text": "Cela rend l'atome momentanément\nlégèrement chargé positivement", "start": 178.261, "duration": 3.003}, {"text": "d'un côté et légèrement\nchargé négativement de l'autre.", "start": 181.264, "duration": 4.004}, {"text": "L'atome de verre voisin subit\nl'attraction de ce déséquilibre de charge,", "start": 185.268, "duration": 4.588}, {"text": "et un déséquilibre de charge similaire\nest donc induit sur l'atome de verre ; par", "start": 189.856, "duration": 4.338}, {"text": "conséquent, les électrons de l'\natome de verre sont attirés", "start": 194.194, "duration": 2.794}, {"text": "vers le noyau de l'\natome de gecko, et vice versa.  Il", "start": 196.988, "duration": 3.045}, {"text": "existe donc une force d'attraction très faible\nentre les atomes neutres.", "start": 200.033, "duration": 4.421}, {"text": "C'est ce qu'on appelle la force de Van der Waals,\net c'est ce qui permet aux geckos de coller aux murs.", "start": 204.454, "duration": 5.63}, {"text": "C'est la même force\nqui assure la cohésion du graphite.", "start": 210.084, "duration": 2.545}, {"text": "Il n'y a pas de véritable liaison entre\nles couches de graphène dans un crayon.", "start": 212.629, "duration": 3.962}, {"text": "C'est comme une pile de papiers.", "start": 216.591, "duration": 1.835}, {"text": "Les couches n'adhèrent que grâce aux\nforces de Van der Waals.", "start": 218.426, "duration": 3.837}, {"text": "Ces forces sont désormais plutôt faibles.", "start": 222.263, "duration": 1.835}, {"text": "Mais comme nous sommes si petits, peut-être que cela\nsuffirait à nous aider à nous en sortir.", "start": 224.098, "duration": 5.089}, {"text": "Je peux presque affirmer avec certitude que\nnous ne resterions pas à cette échelle,", "start": 229.187, "duration": 3.086}, {"text": "car les interactions de type Van der Waals restent\nfaibles.", "start": 232.273, "duration": 5.547}, {"text": "Et j'ai étudié l'escalade, donc pour ce genre d'\nécailles, les cafards et les geckos, vous savez, il faut", "start": 237.82, "duration": 4.922}, {"text": "devenir\ntrès spécial pour faire ça.", "start": 242.742, "duration": 2.836}, {"text": "Les geckos possèdent des millions de minuscules\nramifications sur leurs pattes qui augmentent", "start": 245.578, "duration": 3.712}, {"text": "leur surface\net leur permettent de se mouler aux surfaces.", "start": 249.29, "duration": 4.213}, {"text": "Nos mains ne fonctionnent pas ainsi,\nmais les fourmis et les cafards ne", "start": 253.503, "duration": 3.879}, {"text": "dépendent pas des forces de Van der Waals\net peuvent tout de même grimper aux murs.", "start": 257.382, "duration": 4.921}, {"text": "Alors peut-être qu'un humain miniature le pourrait aussi ?", "start": 262.303, "duration": 3.212}, {"text": "Le mécanisme d'une patte de cafard,", "start": 265.515, "duration": 2.085}, {"text": "et je connaissais bien les\npattes des cafards, est absolument magnifique.", "start": 267.6, "duration": 3.879}, {"text": "Idem pour une fourmi, d'ailleurs.", "start": 271.479, "duration": 1.502}, {"text": "Il y a deux petites griffes, les griffes tarsiennes,", "start": 272.981, "duration": 2.21}, {"text": "ce sont des choses qui\nclaquent sur une surface et qui claquent vraiment", "start": 275.191, "duration": 3.17}, {"text": "lorsqu'on grimpe des mètres par seconde... elles claquent et\ns'engagent, malgré l'absence d'adhérence,", "start": 278.361, "duration": 5.255}, {"text": "elles ont une\nfixation par friction très sophistiquée.", "start": 283.616, "duration": 3.545}, {"text": "Ces griffes peuvent agripper presque n'importe quoi,\nmême du verre.", "start": 287.161, "duration": 4.171}, {"text": "Bien que le verre nous paraisse lisse,", "start": 291.332, "duration": 1.835}, {"text": "il est en réalité recouvert de minuscules\nimperfections de surface.", "start": 293.167, "duration": 3.129}, {"text": "À l'échelle de l'insecte,\nces caractéristiques sont importantes.", "start": 296.296, "duration": 4.17}, {"text": "- Les fourmis possèdent en quelque sorte un équipement pour grimper.\n- Oh ouais.", "start": 300.466, "duration": 3.003}, {"text": "Ils utilisent en quelque sorte des petites\nhaches pour se frayer un chemin jusqu'à nous.", "start": 303.469, "duration": 3.337}, {"text": "Nous n'avons pas les disques d'attache\nou quoi que ce soit de ce genre,", "start": 306.806, "duration": 3.712}, {"text": "ni les griffes spéciales\nou les forces de Van der Waals.", "start": 310.518, "duration": 3.587}, {"text": "Eh bien, nous avons des griffes, si vous êtes à cette échelle,\nnos doigts sont des griffes.", "start": 314.105, "duration": 2.628}, {"text": "Nous n'avons en réalité que... nous n'avons que\ndeux griffes, en fait.", "start": 316.733, "duration": 3.253}, {"text": "Et puis, nos pieds ne\nsont pas très doués pour l'escalade, je ne sais pas.", "start": 319.986, "duration": 3.378}, {"text": "Mais encore une fois, à cette échelle,\nje ne sais pas, n'est-ce pas ?", "start": 323.364, "duration": 3.17}, {"text": "Imaginez-vous planter une petite pointe acérée dans le pied", "start": 326.534, "duration": 2.586}, {"text": "et aiguiser vos\nchaussures, porter des chaussures à talons hauts.", "start": 329.12, "duration": 4.755}, {"text": "Vous serez prêt à partir.  Du coup,", "start": 333.875, "duration": 1.293}, {"text": "je grimpe en talons.", "start": 335.168, "duration": 3.003}, {"text": "Mais il y a toujours un problème.", "start": 338.171, "duration": 1.543}, {"text": "Je vais devoir faire très attention en\nposant chaque main et chaque pied lentement.", "start": 339.714, "duration": 4.463}, {"text": "Il faudra plus\nde 60 secondes pour sortir.", "start": 344.177, "duration": 3.545}, {"text": "Et pendant ce temps,\nles lames auront commencé à tourner.", "start": 347.722, "duration": 3.42}, {"text": "Une seule erreur et je finis en smoothie.", "start": 351.142, "duration": 3.17}, {"text": "Google cherchait donc\nune réponse différente.", "start": 355.104, "duration": 3.42}, {"text": "Nous allons maintenant au bâtiment de physique.\nPeut-être qu'ils le savent ?", "start": 358.524, "duration": 2.711}, {"text": "Ouais.  Je n'ai vraiment rien obtenu.  Je suis perplexe.", "start": 361.235, "duration": 3.003}, {"text": "C'est tellement embarrassant.", "start": 364.238, "duration": 1.46}, {"text": "Nous sommes en dernière année de licence, nous devrions\nabsolument le savoir !", "start": 365.698, "duration": 3.128}, {"text": "J'ai l'impression que je pourrais probablement me balancer en courant\nsur les côtés et me jeter dehors.", "start": 368.826, "duration": 4.505}, {"text": "Bon, si on parle uniquement d'entropie,", "start": 373.331, "duration": 1.501}, {"text": "elle devrait augmenter à un moment donné.\nDonc, une sorte de chaos devrait s'installer...", "start": 374.832, "duration": 2.962}, {"text": "Rien dans le système ne restera intact...", "start": 377.794, "duration": 2.961}, {"text": "Considérez cela comme une limite à l'infini\net je serai tranquille...", "start": 380.755, "duration": 1.918}, {"text": "Comme si j'utilisais cette logique en\nextrapolant simplement...", "start": 382.673, "duration": 3.003}, {"text": "Mais c'est encore trop grand pour que je puisse utiliser l'effet\ntunnel quantique ou quoi que ce soit de ce genre.", "start": 385.676, "duration": 3.713}, {"text": "- Oh oh oh oh.", "start": 389.389, "duration": 1.584}, {"text": "Je veux dire, c'est vraiment trop réfléchir.  En", "start": 390.973, "duration": 2.711}, {"text": "fait, ce n'est pas si compliqué.", "start": 393.684, "duration": 2.378}, {"text": "- Voulez-vous entendre la meilleure réponse que j'aie entendue jusqu'à présent ?\n- Bien sûr.  Saute", "start": 396.062, "duration": 2.377}, {"text": ".", "start": 398.439, "duration": 1.043}, {"text": "Juste sauter ?", "start": 399.482, "duration": 0.959}, {"text": "Comment cela fonctionnerait-il ?", "start": 400.441, "duration": 0.876}, {"text": "- Saute !\n- Comment?", "start": 401.317, "duration": 1.835}, {"text": "— Ça fonctionne comme ça ?\n- Sauter où ?\n- Sortez du mixeur, montez simplement.", "start": 403.152, "duration": 3.254}, {"text": "— Donc, celui qui t'a dit ça est…\n— …fou, n'est-ce pas ?", "start": 406.406, "duration": 2.877}, {"text": "Oui, est-ce que ça vous paraît logique ?", "start": 409.283, "duration": 1.961}, {"text": "Non, ça ne marche pas, mais...\nvoulez-vous savoir pourquoi ça fonctionne ?", "start": 411.244, "duration": 2.794}, {"text": "Oui, expliquez-moi comment ça marche.", "start": 414.038, "duration": 1.21}, {"text": "Sauter hors d'un mixeur semble impossible\ncar, à la taille d'une pièce de cinq cents,", "start": 415.248, "duration": 3.962}, {"text": "la paroi d'un mixeur mesure 15 fois\nvotre taille.", "start": 419.21, "duration": 2.753}, {"text": "Ce serait comme sauter par-dessus un immeuble de huit étages.", "start": 421.963, "duration": 3.42}, {"text": "Mais regardez ces extraits... L'avez-", "start": 425.383, "duration": 2.044}, {"text": "vous remarqué ?", "start": 434.851, "duration": 2.752}, {"text": "Un cheval, un chien et un écureuil.", "start": 437.603, "duration": 2.336}, {"text": "Ils sautent tous à peu près à la même hauteur.", "start": 439.939, "duration": 4.087}, {"text": "C’est précisément ce qu’a étudié Alfonso Borrelli,\nle père de la biomécanique, au", "start": 444.026, "duration": 3.421}, {"text": "XVIIe siècle.\nComme il l'a expliqué, dans les mêmes conditions, les", "start": 447.447, "duration": 4.254}, {"text": "animaux plus petits et plus légers\neffectuent des sauts plus importants par rapport à leur corps.", "start": 451.701, "duration": 4.045}, {"text": "Si les autres conditions sont égales,\net si les membres et les autres organes", "start": 455.746, "duration": 4.505}, {"text": "sont effectivement dans les mêmes proportions,\nle chien sautera aussi loin que le cheval.", "start": 460.251, "duration": 4.713}, {"text": "Bien sûr, il existe des variations.", "start": 464.964, "duration": 2.377}, {"text": "Une espèce dont la survie dépend du\nsaut sera optimisée pour cela,", "start": 467.341, "duration": 4.046}, {"text": "tandis que d'autres, comme les tortues et les éléphants, ne\nsautent pas du tout.", "start": 471.387, "duration": 4.546}, {"text": "Mais si l'on tient compte des énormes différences\nde taille,", "start": 475.933, "duration": 2.795}, {"text": "je veux dire qu'un cheval est 1500 fois plus\nlourd qu'un écureuil.", "start": 478.728, "duration": 3.92}, {"text": "C'est incroyable qu'ils sautent à peu près à\nla même hauteur.", "start": 482.648, "duration": 3.921}, {"text": "Et ce n'est pas parce que les écureuils\nsont super musclés ou quoi que ce soit d'autre.", "start": 486.569, "duration": 4.212}, {"text": "Les chevaux et les écureuils ont des\npourcentages de muscles par rapport à leur poids similaires,", "start": 490.781, "duration": 3.504}, {"text": "et les insectes ont encore moins de muscles\npar rapport à leur poids.  À", "start": 494.285, "duration": 3.962}, {"text": "votre avis, pourquoi une fourmi peut-elle soulever\n50 fois son propre poids ?  Est-ce que", "start": 498.247, "duration": 5.422}, {"text": "ça devient plus musclé ?  Non, allez plutôt à\nla salle de sport.  Allez", "start": 503.669, "duration": 1.919}, {"text": ".  Comme si\ntu étais plus musclé qu'une fourmi.  Comment se fait-il que de si", "start": 505.588, "duration": 2.836}, {"text": "petites choses soient si fortes ?", "start": 508.424, "duration": 3.587}, {"text": "Eh bien, si vous regardez attentivement un muscle.  Il est composé de minuscules unités appelées sarcomères.", "start": 512.011, "duration": 5.589}, {"text": "Ils fonctionnent comme des ressorts miniatures.", "start": 517.6, "duration": 2.711}, {"text": "Le degré de compression d'un muscle dépend du\nnombre de ces ressorts montés en série.", "start": 520.311, "duration": 5.464}, {"text": "Mais la force d'un muscle dépend\nuniquement du nombre de muscles qui travaillent en parallèle.", "start": 525.775, "duration": 5.672}, {"text": "Plus le muscle est épais, plus il y a de ressorts\nen parallèle, et plus la force est grande.  La", "start": 531.447, "duration": 5.589}, {"text": "force dépend donc\nde la surface de section transversale d'un muscle.", "start": 537.036, "duration": 4.129}, {"text": "Et à mesure que les animaux rapetissent,\ncette surface de section transversale", "start": 541.165, "duration": 3.128}, {"text": "diminue proportionnellement au\ncarré de leur hauteur.", "start": 544.293, "duration": 3.045}, {"text": "Mais le poids d'un animal\nest proportionnel à son volume,", "start": 547.338, "duration": 3.086}, {"text": "donc il est proportionnel au\ncube de sa hauteur.", "start": 550.424, "duration": 4.171}, {"text": "Ainsi, à mesure que l'on diminue d'échelle, le poids diminue plus\nrapidement que la force,", "start": 554.595, "duration": 4.338}, {"text": "et par conséquent, les animaux plus petits ont des\nrapports force/poids beaucoup plus élevés.", "start": 558.933, "duration": 4.671}, {"text": "Je veux dire, vous pourriez probablement soulever\nvotre propre poids,", "start": 563.604, "duration": 2.169}, {"text": "par exemple si vous mettiez votre propre", "start": 565.773, "duration": 1.46}, {"text": "poids sur votre dos et que vous faisiez un squat, vous pourriez alors soulever...\n100 fois.", "start": 567.233, "duration": 4.588}, {"text": "Ouais.  Allons-y!", "start": 571.821, "duration": 1.501}, {"text": "Et pour nous, coincés dans ce mixeur,\ncette force supplémentaire", "start": 573.322, "duration": 3.42}, {"text": "par rapport à notre poids\nsignifiait que nous pouvions en sortir sans problème.", "start": 576.742, "duration": 3.838}, {"text": "Votre surface\ndiminue avec le carré.", "start": 580.58, "duration": 2.252}, {"text": "Tu serais comme un petit Superman.", "start": 582.832, "duration": 2.252}, {"text": "- Je vois, d'accord !\n- C'est vraiment génial.", "start": 585.084, "duration": 2.377}, {"text": "Je pourrais donc\nlittéralement sauter hors d'un mixeur.", "start": 587.461, "duration": 2.711}, {"text": "Tu pourrais sortir d'un mixeur en sursaut.", "start": 590.172, "duration": 1.419}, {"text": "Mais dans les films et les jeux", "start": 591.591, "duration": 1.584}, {"text": "où les gens sont miniaturisés,\non ne le montre presque jamais comme ça.", "start": 593.175, "duration": 3.754}, {"text": "Chérie, j'ai rétréci les gosses ! C'était l'un de mes films préférés\nquand j'étais enfant.", "start": 596.929, "duration": 3.253}, {"text": "J'ai adoré ça.  Les", "start": 600.182, "duration": 0.918}, {"text": "personnes de petite taille ont du mal à ramasser des ciseaux.", "start": 601.1, "duration": 2.794}, {"text": "Elles sont presque écrasées par les gouttes de pluie.", "start": 603.894, "duration": 2.503}, {"text": "Si c'était scientifiquement exact, ils seraient en réalité surpuissants.", "start": 606.397, "duration": 4.296}, {"text": "La plupart des gens n'y pensent pas\nlorsqu'ils entendent la question pour la première fois.", "start": 610.693, "duration": 3.754}, {"text": "La réponse semble presque trop simple.", "start": 614.447, "duration": 2.878}, {"text": "Poser les bonnes questions permet de\ndéfinir le problème.  Il existe", "start": 617.325, "duration": 3.295}, {"text": "des solutions très évidentes\nqui fonctionnent, et c'est d'ailleurs", "start": 620.62, "duration": 3.503}, {"text": "vrai pour beaucoup de problèmes du\nmonde réel.", "start": 624.123, "duration": 3.128}, {"text": "Je suis tout à fait favorable aux solutions évidentes,\nmais dès le départ,", "start": 627.251, "duration": 3.462}, {"text": "l'idée de sauter ne me convenait pas\n.", "start": 630.713, "duration": 3.295}, {"text": "Même cette idée de « je\nvais sauter hors du mixeur comme ça » n'a aucun", "start": 634.008, "duration": 3.462}, {"text": "sens pour moi,\nparce que sauter, ce n'est pas juste une question de", "start": 637.47, "duration": 3.461}, {"text": "force par\nrapport à son poids.", "start": 640.931, "duration": 1.877}, {"text": "C'est aussi une question de timing, de\ncinétique et de tout ça.", "start": 642.808, "duration": 2.628}, {"text": "Alors, combien de temps peut-on rester en\ncontact avec le sol ?", "start": 645.436, "duration": 2.628}, {"text": "Quelle force pouvez-vous appliquer en\nune seule fois, sur une très courte période ?", "start": 648.064, "duration": 4.087}, {"text": "Serait-il\njuste de dire que vous réfléchissez trop ?", "start": 652.151, "duration": 3.795}, {"text": "Il faut bien faire preuve d'ouverture d'esprit\nquelque part.", "start": 655.946, "duration": 2.086}, {"text": "Je pense que, si vous voulez, il faut prendre en compte tous les\ndéfis potentiels auxquels un être humain pourrait être confronté.  C'est comme s'ils atteignaient", "start": 658.032, "duration": 4.212}, {"text": "soudainement\ncette taille ; ils n'auraient pas le", "start": 662.244, "duration": 3.087}, {"text": "temps de s'entraîner à utiliser leurs jambes\net tout ça dans ce nouvel environnement.", "start": 665.331, "duration": 4.004}, {"text": "Je ne leur donne pas beaucoup de\nchances de s'échapper.  Il arrive", "start": 669.335, "duration": 2.377}, {"text": "parfois que certaines personnes compliquent inutilement les choses\n", "start": 671.712, "duration": 2.753}, {"text": ",\net cela peut poser problème.", "start": 674.465, "duration": 2.669}, {"text": "J'aimerais voir,", "start": 677.134, "duration": 1.377}, {"text": "vous savez, une modélisation réaliste, où l'\non me réduit d'un facteur 100.  Est-ce que", "start": 678.511, "duration": 4.88}, {"text": "je peux sauter plus haut ?", "start": 683.391, "duration": 1.626}, {"text": "J'aimerais bien voir quelqu'un résoudre\nces équations de physique. Oui,", "start": 685.017, "duration": 3.212}, {"text": "on pourrait sauter plus haut, mais on ne pourrait pas sauter\n100 fois plus haut, vous savez ?  C’est", "start": 688.229, "duration": 4.004}, {"text": "pourquoi nous avons demandé aux chercheurs du\nlaboratoire de biomécanique de Georgia Tech de mener l’enquête.", "start": 692.233, "duration": 5.005}, {"text": "En attendant qu'ils trouvent une solution,", "start": 697.238, "duration": 1.835}, {"text": "laissez-moi vous parler de notre\nsponsor du jour, Incogni.", "start": 699.073, "duration": 2.878}, {"text": "Chaque fois que vous naviguez sur Internet, que vous vous\ninscrivez à une newsletter ou même que vous achetez", "start": 701.951, "duration": 3.837}, {"text": "quelque chose en ligne.", "start": 705.788, "duration": 1.168}, {"text": "Vos données personnelles sont collectées et\nstockées.", "start": 706.956, "duration": 3.086}, {"text": "Et parfois vendus\nsans votre autorisation.", "start": 710.042, "duration": 3.587}, {"text": "Alors, comment s'échapper ?", "start": 713.629, "duration": 2.628}, {"text": "Avec votre permission, Incogni\ncontacte les courtiers en données en votre nom", "start": 716.257, "duration": 4.421}, {"text": "et leur demande, en utilisant un langage juridique approprié, de", "start": 720.678, "duration": 2.461}, {"text": "supprimer\nvos informations personnelles.", "start": 723.139, "duration": 2.711}, {"text": "Ainsi, au lieu de passer d'innombrables heures\nà rechercher", "start": 725.85, "duration": 2.961}, {"text": "vous-même ces entreprises, Incogni\nfait tout ce travail difficile pour vous.", "start": 728.811, "duration": 4.087}, {"text": "J'ai commencé à utiliser Incogni\net, en une semaine seulement,", "start": 732.898, "duration": 2.545}, {"text": "ma boîte de réception était moins encombrée\net mon téléphone recevait même moins d'appels indésirables.", "start": 735.443, "duration": 4.462}, {"text": "Au bout d'un mois,\nmon tableau de bord affichait encore plus de suppressions.", "start": 739.905, "duration": 3.337}, {"text": "Des entreprises avec lesquelles je n'avais jamais eu de contact\n, mais qui, d'une manière ou d'une autre, détenaient", "start": 743.242, "duration": 3.003}, {"text": "mes informations personnelles.", "start": 746.245, "duration": 2.961}, {"text": "Si vous souhaitez échapper facilement à l'emprise\n", "start": 749.206, "duration": 2.92}, {"text": "des courtiers en données, rendez-vous sur\nincogni.com/veritasium.", "start": 752.126, "duration": 3.211}, {"text": "Vous pouvez cliquer sur le lien en bas\nde la description ou scanner ce code QR.", "start": 755.337, "duration": 4.338}, {"text": "Utilisez le code Veritasium\npour bénéficier de 60 % de réduction sur", "start": 759.675, "duration": 2.836}, {"text": "votre abonnement annuel et\nprenez le contrôle de vos données dès aujourd'hui.", "start": 762.511, "duration": 3.671}, {"text": "Il s'agit d'incogni.com/veritasium.", "start": 766.182, "duration": 3.295}, {"text": "Voyons maintenant comment se\ndéroule cette simulation.", "start": 769.477, "duration": 3.42}, {"text": "Très bien, nous avons donc notre mélangeur simulé.", "start": 772.897, "duration": 2.836}, {"text": "Nous mesurons 2 centimètres et nous devons sauter au moins 30 centimètres pour sortir.", "start": 775.733, "duration": 4.838}, {"text": "Je me suis dit : et moi alors ?", "start": 780.571, "duration": 1.752}, {"text": "Genre, je suis plutôt,\nvous savez, terriblement peu sportive.  Et si", "start": 782.323, "duration": 4.254}, {"text": "je faisais ça ?  Je l'ai donc fait juste ici,\nà côté de mon bureau.", "start": 786.577, "duration": 3.337}, {"text": "Mon partenaire a en quelque sorte mesuré ma hauteur de saut,", "start": 789.914, "duration": 2.002}, {"text": "et je connais mon poids\net tout ça.", "start": 791.916, "duration": 1.585}, {"text": "Alors, à quoi cela ressemblerait-il pour moi ?", "start": 793.501, "duration": 2.335}, {"text": "Si nous avons une personne\nqui pèse 84 kg, qui s'accroupit à", "start": 795.836, "duration": 3.921}, {"text": "15 cm et qui a une hauteur de saut de 27 cm.", "start": 799.757, "duration": 4.796}, {"text": "Cette personne, si elle était réduite", "start": 804.553, "duration": 3.128}, {"text": "à 1 % de sa taille d'origine,", "start": 807.681, "duration": 2.628}, {"text": "sauterait à une hauteur de 42 cm.", "start": 810.309, "duration": 3.545}, {"text": "La simulation simplifiée\nmontre une hauteur de saut de 42 cm.", "start": 813.854, "duration": 4.171}, {"text": "Vous vous en sortiriez donc.", "start": 818.025, "duration": 2.377}, {"text": "Mais il faut ajouter la résistance de l'air.", "start": 820.402, "duration": 3.254}, {"text": "Étant donné que notre section transversale est maintenant\n100 fois plus grande par rapport à notre poids, la", "start": 823.656, "duration": 4.421}, {"text": "traînée devrait avoir un effet plus important\nà l'échelle d'une pièce de cinq cents.", "start": 828.077, "duration": 3.92}, {"text": "Si la hauteur de saut du sauteur était de 42 cm\nauparavant, avec la résistance de l'air...", "start": 831.997, "duration": 4.588}, {"text": "en tenant compte de la résistance de l'air, alors elle est d'environ 39 cm.", "start": 836.585, "duration": 4.755}, {"text": "On diminue donc légèrement la hauteur du saut.", "start": 841.34, "duration": 2.669}, {"text": "Mais ce calcul de résistance à l'air\nsuppose un saut parfaitement vertical.", "start": 844.009, "duration": 4.672}, {"text": "Mais que se passe-t-il si vous êtes un peu maladroit\net que vous vous retrouvez sur le côté en plein saut ?", "start": 848.681, "duration": 4.838}, {"text": "Eh bien, dans ce cas, vous exposez\ndix fois plus de surface, ce qui", "start": 853.519, "duration": 3.211}, {"text": "augmente\nla résistance de l'air.", "start": 856.73, "duration": 3.379}, {"text": "Comme si, par miracle, vous aviez basculé,\net que vous continuiez à progresser comme ça.", "start": 860.109, "duration": 3.336}, {"text": "Alors, quelle est la résistance de l'air ?", "start": 863.445, "duration": 1.961}, {"text": "Donc, en faisant cela,", "start": 865.406, "duration": 2.711}, {"text": "cela signifie une hauteur de saut de 22 centimètres.", "start": 868.117, "duration": 2.586}, {"text": "Oh.  Donc non, non.", "start": 870.703, "duration": 1.918}, {"text": "Oh.  Repriser.", "start": 872.621, "duration": 2.044}, {"text": "Si tu commences à prendre la grosse tête\net que tu veux faire,", "start": 874.665, "duration": 3.295}, {"text": "par exemple, un salto arrière en même temps,\nalors tu vas tout gâcher.  Ouais.  « Ne faites pas de", "start": 877.96, "duration": 4.713}, {"text": "salto arrière pour sortir du mixeur »\nest un bon conseil.  N'essaie", "start": 882.673, "duration": 3.879}, {"text": "pas de te faire remarquer.", "start": 886.552, "duration": 1.126}, {"text": "Vous essayez de ne pas vous faire découper en morceaux.  Tout simplement", "start": 887.678, "duration": 1.877}, {"text": ", foncez tête baissée.", "start": 889.555, "duration": 2.336}, {"text": "Il ne s'agit pas tant de sortir\ndu mixeur.", "start": 891.891, "duration": 2.627}, {"text": "C'est ce qui se passe ensuite.", "start": 894.518, "duration": 1.794}, {"text": "Vous avez deux hommes de la taille d'une pièce de cinq cents libres\ndans le monde.  Pensez aux possibilités.", "start": 896.312, "duration": 4.713}, {"text": "La simulation est revenue,", "start": 901.025, "duration": 1.501}, {"text": "tu peux sortir de ce foutu mixeur.", "start": 902.526, "duration": 2.961}, {"text": "Très bien, d'accord.", "start": 905.487, "duration": 2.128}, {"text": "Je suis content que nous ayons fait cet\nexercice.", "start": 907.615, "duration": 3.42}, {"text": "Voulez-vous que je fasse un mois\nde recherche supplémentaire sur ce sujet ?", "start": 911.035, "duration": 2.919}, {"text": "Non. Tu sais, comme si tu l'avais déjà fait.", "start": 913.954, "duration": 1.418}, {"text": "Vous en avez assez fait.\nVous en avez assez fait.  J'en suis convaincu.", "start": 915.372, "duration": 2.795}, {"text": "J'ai l'impression que sauter n'est pas\nune réponse satisfaisante.  C'était", "start": 921.295, "duration": 3.128}, {"text": "insatisfaisant dès le départ,\nlorsque vous l'avez évoqué.", "start": 924.423, "duration": 3.504}, {"text": "Et vous avez tout essayé,\nvous avez obtenu la simulation,", "start": 927.927, "duration": 1.876}, {"text": "vous avez obtenu le modèle, et vous vous êtes dit : regardez,\nnotre petit gars peut sauter 40 cm.", "start": 929.803, "duration": 4.004}, {"text": "Êtes-vous convaincu maintenant ?", "start": 933.807, "duration": 1.001}, {"text": "Et je me dis, je suppose.", "start": 934.808, "duration": 3.17}, {"text": "Mais genre, mon sixième sens me disait quelque chose.", "start": 937.978, "duration": 3.42}, {"text": "- Ah bon !\n- Il se passe quelque chose...", "start": 941.398, "duration": 2.92}, {"text": "Vous êtes en train de me dire\nque je dois appliquer une force", "start": 944.318, "duration": 5.005}, {"text": "en 1/1000 de seconde\net que je dois subir", "start": 949.323, "duration": 3.629}, {"text": "278 G ?", "start": 952.952, "duration": 3.878}, {"text": "Je ne vais pas survivre à ça.", "start": 956.83, "duration": 1.836}, {"text": "Donc, ce que je comprends maintenant, c'est que\nmon intuition était bonne.", "start": 958.666, "duration": 4.879}, {"text": "Je crois que tout le monde avait l'intuition qu'on ne pouvait pas sortir\nd'un mixeur en sautant.", "start": 963.545, "duration": 3.796}, {"text": "Je pense qu'ils ont raison.", "start": 967.341, "duration": 2.085}, {"text": "Et vous pourriez dire : « C'est trop", "start": 969.426, "duration": 0.918}, {"text": "réfléchir »,\nmais c'est justement le but de l'énigme : trop", "start": 970.344, "duration": 3.003}, {"text": "réfléchir pour arriver à\nce point où l'on envisage la question", "start": 973.347, "duration": 5.339}, {"text": "dans les moindres détails, en se demandant ce qui serait\nréellement faisable.", "start": 978.686, "duration": 3.837}, {"text": "Beaucoup de choses pourraient mal tourner.", "start": 982.523, "duration": 2.043}, {"text": "Notre cœur doit générer\nune certaine pression", "start": 984.566, "duration": 2.711}, {"text": "pour que le sang monte jusqu'à\nnotre tête et descende jusqu'en bas.", "start": 987.277, "duration": 3.796}, {"text": "Si vous prenez le cœur humain\net que vous le réduisez à une taille minuscule,", "start": 991.073, "duration": 2.252}, {"text": "il ne pourra plus\ngénérer les mêmes types de forces.", "start": 993.325, "duration": 3.045}, {"text": "Je pense que ce serait une catastrophe,\nà plus petite échelle.  Contrôler la", "start": 996.37, "duration": 3.253}, {"text": "pression de l'air à l'intérieur de ces innombrables sacs situés dans\nnos poumons.  Il y a", "start": 999.623, "duration": 4.338}, {"text": "là un équilibre exquis.", "start": 1003.961, "duration": 1.626}, {"text": "Maintenant, essayez de prendre ce même modèle\net de le réduire.", "start": 1005.587, "duration": 4.713}, {"text": "Je doute que vous parveniez à\nmaintenir les passages ouverts.", "start": 1010.3, "duration": 4.046}, {"text": "Vous seriez même incapable\nde réfléchir à cela, car vous", "start": 1014.346, "duration": 3.128}, {"text": "n'auriez tout simplement pas les structures cérébrales que nous avons.", "start": 1017.474, "duration": 3.087}, {"text": "On ne peut pas faire tenir 86 milliards de neurones dans un volume de la taille d'une pièce de cinq cents.", "start": 1020.561, "duration": 3.753}, {"text": "Vous ne pouvez pas non plus réduire la taille des cellules.", "start": 1024.314, "duration": 2.378}, {"text": "Voilà le problème.  Les cellules sont des cellules.", "start": 1026.692, "duration": 2.336}, {"text": "Je veux dire, sauter semble être\nvotre seule option, mais je ne", "start": 1029.028, "duration": 3.628}, {"text": "pense pas que vous pourrez sauter", "start": 1032.656, "duration": 1.46}, {"text": "car vous ne pourrez plus respirer\net votre cœur ne pourra plus pomper le sang ;", "start": 1034.116, "duration": 4.171}, {"text": "vous allez donc vous effondrer et mourir\navant même d'avoir pu sauter.", "start": 1038.287, "duration": 3.92}, {"text": "Bon, si vous êtes biologiste,\nvous pensez que nous mourons.", "start": 1043.0, "duration": 3.837}, {"text": "Si vous êtes physicien, vous pouvez décider\nsi nous serions de petits surhommes ou,", "start": 1046.837, "duration": 3.795}, {"text": "comme je le crois, incapables\nd'exploiter pleinement notre force supplémentaire.", "start": 1050.632, "duration": 3.587}, {"text": "Que savait Borelli ?", "start": 1054.219, "duration": 0.835}, {"text": "Il n'avait même pas de mixeurs.", "start": 1055.054, "duration": 2.961}, {"text": "Il ne connaît pas le stress.", "start": 1058.015, "duration": 1.626}, {"text": "Mais si vous êtes recruteur chez Google,\nla réponse vous importera peut-être peu.", "start": 1059.641, "duration": 5.798}, {"text": "Je pense que l'une des idées fausses\nque se font les candidats, c'est que", "start": 1065.439, "duration": 4.004}, {"text": "lorsqu'on me pose cette question, c'est pour\nvoir", "start": 1069.443, "duration": 4.254}, {"text": "si je peux résoudre ce problème.  En", "start": 1073.697, "duration": 1.919}, {"text": "fait, ce n'est pas tout à fait exact.", "start": 1075.616, "duration": 1.293}, {"text": "Il y a cinq attributs que les\ngens recherchent.", "start": 1076.909, "duration": 2.043}, {"text": "Il y a la gestion de l'ambiguïté, la", "start": 1078.952, "duration": 2.795}, {"text": "décomposition du problème, la\ncréativité, l'intelligence,", "start": 1081.747, "duration": 3.962}, {"text": "et enfin la communication.", "start": 1085.709, "duration": 1.251}, {"text": "- Donc je suppose qu'aucune de ces cinq réponses n'est\ncorrecte.\n- Droite.", "start": 1086.96, "duration": 5.256}, {"text": "Nous sommes les idiots qui avons\nessayé de trouver la meilleure", "start": 1092.216, "duration": 3.086}, {"text": "réponse parmi toutes ces options.\nEuh, oui !", "start": 1095.302, "duration": 5.297}, {"text": "Google s'est rendu compte que poser ce genre de questions n'avait pas\nbeaucoup de sens.", "start": 1100.599, "duration": 5.214}, {"text": "Laszlo Bock, vice-président senior\ndes opérations RH chez Google, a déclaré ceci : «", "start": 1105.813, "duration": 4.754}, {"text": "Du côté du recrutement, nous avons constaté que les\nénigmes sont une perte de temps totale. »", "start": 1110.567, "duration": 4.421}, {"text": "Combien de balles de golf\npeut-on faire tenir dans un avion ?", "start": 1114.988, "duration": 2.336}, {"text": "Combien y a-t-il de stations-service à Manhattan ?", "start": 1117.324, "duration": 2.336}, {"text": "Une perte de temps totale.\nIls ne prévoient rien.", "start": 1119.66, "duration": 2.419}, {"text": "Leur principal objectif est\nde donner l'impression à l'intervieweur d'être intelligent.", "start": 1122.079, "duration": 3.42}, {"text": "Mais j'ai l'impression qu'il y a un moment", "start": 1125.499, "duration": 1.627}, {"text": "où l'on se dit : «\nAlors, vas-tu admettre que tu as tort ? »", "start": 1127.126, "duration": 2.335}, {"text": "Et je me dis, nyah, tu sais, je pense que c'est\nplus proche de, je ne me trompe pas.", "start": 1129.461, "duration": 5.381}, {"text": "C'est fou.", "start": 1134.842, "duration": 0.834}, {"text": "Cette question est absurde.", "start": 1135.676, "duration": 1.668}, {"text": "Et je pense que cela rejoint exactement ce que vous vouliez dire.  C'est précisément ce que", "start": 1137.344, "duration": 2.252}, {"text": "vous voulez dire, à savoir que les\nénigmes de ce genre ne", "start": 1139.596, "duration": 3.254}, {"text": "sont pas de bons moyens d'évaluer si les gens\nsavent de quoi ils parlent.", "start": 1142.85, "duration": 4.546}, {"text": "Ainsi, même si les énigmes ne sont pas utiles\npour évaluer les", "start": 1147.396, "duration": 2.794}, {"text": "candidats à un emploi,\nelles servent à quelque chose.", "start": 1150.19, "duration": 3.253}, {"text": "Je veux dire, chaque fois qu'on pose cette question\naux gens dans la rue,", "start": 1153.443, "duration": 3.754}, {"text": "aux étudiants en physique et aux scientifiques,\nleurs yeux s'illuminent.", "start": 1157.197, "duration": 4.338}, {"text": "Ils devaient essayer de voir le monde\nsous un nouvel angle.", "start": 1161.535, "duration": 3.378}, {"text": "Et c'est précisément cette façon de penser\nqui a conduit à", "start": 1164.913, "duration": 2.419}, {"text": "certaines des plus grandes découvertes scientifiques.\n", "start": 1167.332, "duration": 2.419}, {"text": "Einstein a utilisé des expériences de pensée\npour élaborer sa théorie de la relativité.  La", "start": 1169.751, "duration": 4.296}, {"text": "solution d'Euler\nau problème des ponts de Königsberg", "start": 1174.047, "duration": 3.295}, {"text": "est ce qui a inspiré la théorie des graphes.", "start": 1177.342, "duration": 2.378}, {"text": "Et lorsque Schrödinger voulut illustrer\nses problèmes avec la mécanique quantique,", "start": 1179.72, "duration": 4.004}, {"text": "il imagina un chat dans une boîte de torture.", "start": 1183.724, "duration": 3.962}, {"text": "La question du mixeur est certes absurde,\nmais les", "start": 1187.686, "duration": 3.212}, {"text": "questions absurdes peuvent mener à des réponses profondes\net nous révéler de nouvelles choses.", "start": 1190.898, "duration": 4.17}, {"text": "Je pense que pour apprendre quelque chose de nouveau,\nil faut être prêt", "start": 1195.068, "duration": 3.17}, {"text": "à accepter l'absurde\net à se laisser porter.", "start": 1198.238, "duration": 3.504}]}